La même goutte d'eau, mais deux balances pour la peser

« On ne suppose pas. On mesure. »

En bouteille, une eau doit prouver sa douceur pour mériter la mention « convient à la préparation des aliments des nourrissons ». Au robinet, la limite légale reste la même pour un bébé de 4 kg et un rugbyman de 110 kg. Voici les chiffres, et leurs sources.

⚖️ Nitrates : le duel 10 contre 50

Deux textes officiels, publiés à deux mois d'écart en 2007

🍼 Bouteille, mention nourrissons
10
mg/L maximum
contre
🚰 Robinet, limite légale
50
mg/L maximum
Le robinet a droit à 5 fois plus de nitrates qu'une eau jugée digne d'un biberon. Le nitrate, lui, ne lit pas l'étiquette.

Sources : arrêté du 14 mars 2007 (eaux conditionnées) · arrêté du 11 janvier 2007 (eau du robinet)

📏 Le fossé, paramètre par paramètre

Chaque paire de barres est à l'échelle de sa propre limite robinet

Exigence bouteille « nourrissons » Tolérance robinet

Survolez ou touchez une barre pour le détail. Valeurs en mg/L.

📊 Le tableau des deux balances

Les quarante-huit paramètres, pas seulement les plus connus

Sur les 19 paramètres où les deux textes divergent, l'écart médian entre le robinet et le repère nourrissons est de 3,3 fois, et il monte jusqu'à 10 fois pour nitrites, cuivre, nickel.

Paramètre Bouteille
« nourrissons »
Robinet
(tous âges)
Écart
Le robinet tolère davantage19 paramètres, du plus grand écart au plus petit
Nitrites0,05 mg/L0,5 mg/L× 10
Cuivre200 µg/L2 000 µg/L× 10
Nickel2 µg/L20 µg/L× 10
Chlorites0,03 mg/L0,2 mg/L× 6,7
Nitrates10 mg/L50 mg/L× 5
Bore300 µg/L1 500 µg/L× 5
Chrome5 µg/L25 µg/L× 5
Cyanures totaux10 µg/L50 µg/L× 5
Benzène0,3 µg/L1 µg/L× 3,3
Benzo[a]­pyrène0,003 µg/L0,01 µg/L× 3,3
Bromates3 µg/L10 µg/L× 3,3
HAP, somme0,03 µg/L0,1 µg/L× 3,3
1,2-dichloroéthane0,9 µg/L3 µg/L× 3,3
Fluorures0,5 mg/L1,5 mg/L× 3
Turbidité0,5 NFU1 NFU× 2
Plomb5 µg/L10 µg/L× 2
Sélénium10 µg/L20 µg/L× 2
Sulfates140 mg/L250 mg/L× 1,8
Cadmium3 µg/L5 µg/L× 1,7
Les deux textes disent la même chose19 paramètres
Activité alpha globale0,1 Bq/L0,1 Bq/Légalité
Activité bêta globale résiduelle1 Bq/L1 Bq/Légalité
Aldrine0,03 µg/L0,03 µg/Légalité
Aluminium200 µg/L200 µg/Légalité
Ammonium0,1 mg/L0,1 mg/Légalité
Antimoine5 µg/L5 µg/Légalité
Arsenic10 µg/L10 µg/Légalité
Baryum700 µg/L700 µg/Légalité
Chlorure de vinyle0,5 µg/L0,5 µg/Légalité
Chlorures250 mg/L250 mg/Légalité
Couleur15 mg/L Pt15 mg/L Ptégalité
Dieldrine0,03 µg/L0,03 µg/Légalité
Heptachlore0,03 µg/L0,03 µg/Légalité
Hepta­chlor­époxyde0,03 µg/L0,03 µg/Légalité
Manganèse50 µg/L50 µg/Légalité
Mercure1 µg/L1 µg/Légalité
Sodium200 mg/L200 mg/Légalité
Tritium100 Bq/L100 Bq/Légalité
Épi­chlor­hydrine0,1 µg/L0,1 µg/Légalité
Rien ne plafonne au robinet10 paramètres, dont le calcium et le magnésium, c'est-à-dire le calcaire
Bromo­dichloro­méthane1 µg/Laucune limite individuelle · les quatre réunis plafonnés à 100 µg/Lsans plafond
Bromoforme1 µg/Laucune limite individuelle · les quatre réunis plafonnés à 100 µg/Lsans plafond
Calciumjamais analysé au robinet100 mg/Laucune limite au robinetsans plafond
Chloroforme1 µg/Laucune limite individuelle · les quatre réunis plafonnés à 100 µg/Lsans plafond
Dibromo­chloro­méthane1 µg/Laucune limite individuelle · les quatre réunis plafonnés à 100 µg/Lsans plafond
Dioxyde de carbonejamais analysé au robinet250 mg/Laucune limite au robinetsans plafond
Magnésiumjamais analysé au robinet50 mg/Laucune limite au robinetsans plafond
Tri­chloro­éthylène0,5 µg/Laucune limite individuelle · les deux réunis plafonnés à 10 µg/Lsans plafond
Tétra­chloro­éthylène0,5 µg/Laucune limite individuelle · les deux réunis plafonnés à 10 µg/Lsans plafond
Zincjamais analysé au robinet100 µg/Laucune limite au robinetsans plafond

Sources · bouteille « nourrissons » : arrêté du 14 mars 2007, annexe IV, les critères nourrissons · robinet : arrêté du 11 janvier 2007, annexe I.

Colonne « bouteille » : annexe IV de l'arrêté du 14 mars 2007, refondue par l'arrêté du 10 janvier 2023, qui conditionne la mention « convient pour la préparation des aliments des nourrissons ». Colonne « robinet » : limites et références de l'arrêté du 11 janvier 2007. Quatre trihalométhanes et deux chloroéthylènes n'ont pas de limite individuelle au robinet, mais une somme plafonnée : un nourrisson a droit à 1 µg/L de chloroforme, le robinet à 100 µg/L pour les quatre réunis. L'annexe IV vaut en droit pour les eaux embouteillées. La comparer au robinet est une lecture, pas un jugement de conformité.

🕰️ 50 mg/L : un seuil figé depuis 1980

Quatre générations de textes. Le chiffre, lui, n'a pas pris une ride

1980

La directive européenne 80/778/CEE donne deux chiffres pour les nitrates de l'eau du robinet : 25 mg/L, le « niveau guide », la teneur jugée satisfaisante, et 50 mg/L, la concentration maximale admissible, la seule qui oblige (rappel du ministère à l'Assemblée nationale, 1988). Texte EUR-Lex

1998

La directive 98/83/CE remet tout à plat. Le 50 est reconduit tel quel ; le repère de 25, lui, disparaît du texte. Texte EUR-Lex

2007

La France transpose : l'arrêté du 11 janvier garde 50 mg/L. Deux mois plus tard, l'arrêté du 14 mars exige 10 mg/L pour la mention nourrissons en bouteille. Légifrance

2020

La directive (UE) 2020/2184 modernise toute l'approche de l'eau potable. Le 50 traverse encore, intact. Texte EUR-Lex

Aujourd'hui

Toujours 50 mg/L au robinet, pour tous les âges, du nourrisson au centenaire.

… jours sans révision
soit … heures depuis le 15 juillet 1980, et le compteur tourne

🔍 Le croisement qui interpelle

D'où vient ce 50 mg/L ? De l'OMS. Et pour quel motif ?

La protection des nourrissons au biberon contre la méthémoglobinémie, le « syndrome du bébé bleu ». Directives OMS sur l'eau de boisson

La limite du robinet a donc été pensée, à l'origine, pour protéger les bébés. Pourtant, quand la France définit en 2007 ce qu'est une eau vraiment digne d'un biberon, elle exige 5 fois mieux. Une des deux balances est mal réglée. Et depuis plus de 45 ans, personne n'est venu la vérifier.

📚 Toutes les pièces du dossier

Rien n'est affirmé sans preuve accessible en un clic

💧 Et dans votre commune ?
Les nitrates de votre eau sont mesurés plusieurs fois par an. Comparez-les au repère bébé, pas seulement à la limite légale.
💧 Mesurer mon eau 📚 Les preuves